1 00:00:02,000 --> 00:00:07,600 Ce programme contient quelques scènes ce que certains téléspectateurs peuvent trouver dérangeant 2 00:00:19,920 --> 00:00:21,160 Et la protection des témoins ? 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,640 Oui, d'accord. Comment ça se passe avec les familles ? 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,000 Poursuites civiles des familles contre la Pan Am viennent de commencer. 5 00:00:26,000 --> 00:00:27,760 Bob Monetti et sa famille vient de gagner la leur. 6 00:00:27,760 --> 00:00:30,000 Il s'agit du PT/35. 7 00:00:30,000 --> 00:00:32,840 On le regarde avec un grossissement et nous avons trouvé ça. 8 00:00:32,840 --> 00:00:34,480 C'est quoi MEBO ? 9 00:00:34,480 --> 00:00:37,920 IL PARLE ALLEMAND 10 00:00:37,920 --> 00:00:40,840 Il a reconnu avoir fabriqué les minuteries et les avoir vendus à l'ESO. 11 00:00:42,080 --> 00:00:44,080 Reconnaissez-vous à la personne sur ce croquis ? 12 00:00:44,080 --> 00:00:46,680 je pense que ça pourrait être un homme que je connais sous le nom d'Abdelbaset. 13 00:00:46,680 --> 00:00:48,840 Apportons ça à notre épicier à Malte 14 00:00:48,840 --> 00:00:51,480 et voyons s'il le reconnaît vraiment en tant qu'acheteur. 15 00:00:51,480 --> 00:00:53,080 Je pense que ça pourrait être lui. 16 00:00:53,080 --> 00:00:54,680 Abdelbaset al-Megrahi. 17 00:00:54,680 --> 00:00:56,800 Officier supérieur du renseignement dans l'ESO. 18 00:00:56,800 --> 00:00:59,320 Vous y trouverez deux autres noms : Ahmed Khalifa Abdusamad 19 00:00:59,320 --> 00:01:00,760 et Abou Agila Masud. 20 00:01:00,760 --> 00:01:04,680 Masud s'est envolé pour Malte le 7 décembre. 21 00:01:04,680 --> 00:01:06,320 Et Abdusamad ? 22 00:01:06,320 --> 00:01:08,800 Oui visité une nuit à la fin de ce mois. 23 00:01:08,800 --> 00:01:11,840 Le numéro à partir duquel Abdusamad appelé de l'hôtel appartient à 24 00:01:11,840 --> 00:01:15,240 un Libyen nommé Lamin Khalifah Fhimah. 25 00:01:15,240 --> 00:01:17,640 Il était récemment chef de gare de la compagnie aérienne libyenne. 26 00:01:17,640 --> 00:01:20,680 - Le journal dit... - "Obtenir des tags pour Abdelbaset." 27 00:01:20,680 --> 00:01:22,680 -Étiquettes à bagages. - La CIA a un atout. 28 00:01:22,680 --> 00:01:25,800 Elle s'appelle Giaka, un agent libyen de l'ESO. 29 00:01:25,800 --> 00:01:26,840 Et que veut-il ? 30 00:01:26,840 --> 00:01:28,800 Passage sûr pour lui et sa femme. 31 00:01:28,800 --> 00:01:30,840 Avez-vous vu Fhimah à l'aéroport en décembre ? 32 00:01:30,840 --> 00:01:32,880 J'ai vu Fhimah avec une valise. 33 00:01:32,880 --> 00:01:34,200 C'était comme ça. 34 00:01:34,200 --> 00:01:36,000 Regarde ça, la carte de Megrahi 35 00:01:36,000 --> 00:01:37,960 Quand il est arrivé à Malte, il était rempli 36 00:01:37,960 --> 00:01:39,640 avec les mêmes majuscules 37 00:01:39,640 --> 00:01:41,600 que celui d'Abdusamad à la fin de ce mois. 38 00:01:41,600 --> 00:01:44,880 C'est pourquoi nous n'avons pas pu trouvez une photo d’Abdusamad. 39 00:01:44,880 --> 00:01:46,160 C'est Megrahi. 40 00:01:46,160 --> 00:01:47,200 Qu'en penses-tu, Dick ? 41 00:01:47,200 --> 00:01:48,640 Je pense que nous l'avons. 42 00:01:53,480 --> 00:01:57,760 Aujourd'hui, près de trois ans plus tard de la catastrophe aérienne de Lockerbie, 43 00:01:57,760 --> 00:02:00,800 Grande-Bretagne et États-Unis Ils ont pointé du doigt la Libye. 44 00:02:00,800 --> 00:02:03,080 Les tests sont accablant selon 45 00:02:03,080 --> 00:02:05,200 administration du président Bush. 46 00:02:05,200 --> 00:02:08,240 Kadhafi insiste sur le fait que les deux Des suspects libyens désignés comme terroristes 47 00:02:08,240 --> 00:02:12,400 Ils sont innocents et un procès équitable serait impossible aux États-Unis ou en Grande-Bretagne. 48 00:02:12,400 --> 00:02:15,640 Le Conseil de sécurité de l'ONU ira vers des sanctions. 49 00:02:15,640 --> 00:02:18,040 Presque tous les pays les voisins sont 50 00:02:18,040 --> 00:02:21,160 refuser à la Libye l'autorisation de voler votre avion dans son espace aérien. 51 00:02:23,760 --> 00:02:26,440 Notre nation ne s'arrêtera jamais demander justice. 52 00:02:28,000 --> 00:02:29,840 M. Blair fait face aux questions 53 00:02:29,840 --> 00:02:31,480 sur l'enquête Lockerbie. 54 00:02:31,480 --> 00:02:33,760 Le président sud-africain, Nelson Mandela, 55 00:02:33,760 --> 00:02:36,720 soutient les demandes libyennes pour le procès se déroule dans un pays neutre. 56 00:02:36,720 --> 00:02:39,040 Grande-Bretagne et États-Unis ont promis de soutenir 57 00:02:39,040 --> 00:02:40,880 la levée des sanctions contre la Libye 58 00:02:40,880 --> 00:02:42,720 dès que les hommes seront livrés. 59 00:02:42,720 --> 00:02:44,680 Nous sommes en route 60 00:02:44,680 --> 00:02:47,800 pour tout résoudre les questions en suspens. 61 00:02:47,800 --> 00:02:50,640 Ainsi, les années d'efforts diplomatiques j'ai enfin payé 62 00:02:50,640 --> 00:02:52,720 avec la remise des deux suspects Libyens. 63 00:02:52,720 --> 00:02:55,760 Les deux hommes étaient engagé pour un examen plus approfondi 64 00:02:55,760 --> 00:02:59,360 et placé en détention préventive à la prison HM Zeist. 65 00:03:02,840 --> 00:03:04,480 Pierre Salinger pour ABC 66 00:03:04,480 --> 00:03:07,120 Il est le seul journaliste ayant accès interviewer les deux hommes 67 00:03:07,120 --> 00:03:09,920 accusé du meurtre de 270 personnes. 68 00:03:09,920 --> 00:03:13,120 Le journal d'Al Amin Khalifah Fhimah est clé pour les autorités américaines. 69 00:03:13,120 --> 00:03:16,200 Fhimah l'aurait fait une note dans ce journal pour vous rappeler 70 00:03:16,200 --> 00:03:19,040 obtenir des balises Bagages d'Air Malta 71 00:03:19,040 --> 00:03:21,760 dont l'un servait à étiqueter la valise qui contenait la bombe. 72 00:03:28,320 --> 00:03:31,000 Abdelbaset al-Megrahi est accusé d'être le cerveau 73 00:03:31,000 --> 00:03:32,680 de l'attaque de la Pan Am 103, 74 00:03:32,680 --> 00:03:34,280 une accusation qu'il nie fermement. 75 00:03:34,280 --> 00:03:35,840 L'accusation est fausse. 76 00:03:35,840 --> 00:03:37,240 Vraiment. 77 00:03:45,880 --> 00:03:48,720 Je suis le DCS Tom McCulloch. 78 00:03:48,720 --> 00:03:52,680 Beaucoup d'entre vous se souviennent de mes prédécesseurs John Orr et Stuart Henderson. 79 00:03:52,680 --> 00:03:55,360 Je me sens honoré de suivez ses pas 80 00:03:55,360 --> 00:03:59,000 comme SIO dans le cas de l'approche au procès. 81 00:03:59,000 --> 00:04:03,120 Un jugement que je sais qu'ils ont j'ai attendu très, très longtemps. 82 00:04:04,360 --> 00:04:07,840 Le ministre des Affaires étrangères a récemment déclaré qu'il n'y en avait pas 83 00:04:07,840 --> 00:04:09,600 possibilité raisonnable que l'accusé ait été 84 00:04:09,600 --> 00:04:11,560 remis pour être jugé en Écosse. 85 00:04:11,560 --> 00:04:14,000 Mais il pense qu'il y a une possibilité qu'ils soient 86 00:04:14,000 --> 00:04:17,320 remis pour être jugé dans un pays tiers, 87 00:04:17,320 --> 00:04:19,520 comme beaucoup de familles ici l'ont été 88 00:04:19,520 --> 00:04:22,480 proposer comme seule solution. 89 00:04:22,480 --> 00:04:24,400 Ce à quoi nous sommes arrivés est un plan 90 00:04:24,400 --> 00:04:26,280 pour que le procès ait lieu à 91 00:04:26,280 --> 00:04:29,080 un tribunal écossais aux Pays-Bas. 92 00:04:29,080 --> 00:04:30,480 Je suis désolé. 93 00:04:30,480 --> 00:04:32,240 Pourquoi les Pays-Bas ? 94 00:04:32,240 --> 00:04:34,680 En tant que pays hôte de Cour internationale de Justice 95 00:04:34,680 --> 00:04:36,920 et du Cour pénale internationale, 96 00:04:36,920 --> 00:04:38,800 les Pays-Bas ont été suggérés 97 00:04:38,800 --> 00:04:40,720 par la Libye et d’autres. 98 00:04:40,720 --> 00:04:43,600 Laissons-nous la Libye choisir le lieu ? 99 00:04:43,600 --> 00:04:46,080 Avec seulement deux hommes jugés 100 00:04:46,080 --> 00:04:48,160 représenter un État tout entier ? 101 00:04:48,160 --> 00:04:52,320 Notre objectif était les accusations contre tous ceux qui sont impliqués... 102 00:04:53,400 --> 00:04:57,040 ... mais ce que nous savons, C’est différent de ce que nous pouvons prouver. 103 00:04:57,040 --> 00:04:59,240 Nous avons attendu 11 ans pour un procès, 104 00:04:59,240 --> 00:05:01,320 et c'est le mieux qu'on puisse obtenir ? 105 00:05:01,320 --> 00:05:03,160 L’état de droit est tout ce que nous avons. 106 00:05:04,360 --> 00:05:05,680 Quelle est l’alternative ? 107 00:05:05,680 --> 00:05:10,080 Nous recourons à la vengeance et des représailles et encore plus de Lockerbies. 108 00:05:11,120 --> 00:05:12,400 Je suis d'accord. 109 00:05:12,400 --> 00:05:15,560 Avoir une date d'essai et un quartier général établi est une réussite, 110 00:05:15,560 --> 00:05:17,440 et c'est sa réussite. 111 00:05:17,440 --> 00:05:18,920 Familles de travailleurs en Grande-Bretagne 112 00:05:18,920 --> 00:05:23,120 et les États-Unis ont fait comprendre à la Libye qu'il y aura des conséquences 113 00:05:23,120 --> 00:05:28,160 pour le massacre de leurs proches, amis et voisins. 114 00:05:28,160 --> 00:05:32,560 L'ONU a mis en place des sanctions la plus grave possible. 115 00:05:32,560 --> 00:05:35,640 Leurs efforts de lobbying ont effectivement paralysé 116 00:05:35,640 --> 00:05:37,520 l'économie libyenne 117 00:05:37,520 --> 00:05:39,880 et ont forcé M. Kadhafi à négocier. 118 00:05:41,000 --> 00:05:43,200 Le procès pourrait avoir lieu aux Pays-Bas 119 00:05:43,200 --> 00:05:45,960 mais ce sera toujours faible Loi écossaise. 120 00:05:45,960 --> 00:05:51,840 Ce sera une petite partie de Hollande qui sera brièvement l'Écosse. 121 00:05:51,840 --> 00:05:53,160 Y aura-t-il un jury écossais ? 122 00:05:53,160 --> 00:05:55,160 Non. Un panel de trois juges. 123 00:05:55,160 --> 00:05:58,040 Le Lord Advocate a reconnu que ce n'est pas raisonnable de demander 124 00:05:58,040 --> 00:06:00,800 à un jury écossais qui passe plusieurs mois loin de leurs familles. 125 00:06:00,800 --> 00:06:02,560 Pourtant, ils nous le demandent. 126 00:06:03,840 --> 00:06:08,800 Ma femme Linda est décédée sans savoir vérité sur ce qui est arrivé à son propre fils. 127 00:06:09,880 --> 00:06:12,480 Je suis vraiment désolé d'entendre cela. Vraiment. 128 00:06:12,480 --> 00:06:14,560 C'est encore plus important 129 00:06:14,560 --> 00:06:17,480 que le reste d'entre nous soit là de participer. 130 00:06:23,800 --> 00:06:25,080 Merci. 131 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Mon fils aurait eu 30 ans cette année. 132 00:06:32,760 --> 00:06:34,800 Elle aurait pu avoir ses propres enfants. 133 00:06:34,800 --> 00:06:40,040 La détermination de votre famille pendant cette dernière décennie, 134 00:06:40,040 --> 00:06:41,880 Cela a été inspirant. 135 00:06:41,880 --> 00:06:45,120 Je veux être là pour les regarder les hommes dans les yeux, 136 00:06:45,120 --> 00:06:48,080 mais je ne vois pas comment nous pouvons y assister à un long procès en Europe. 137 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 Oui, je veux dire, économiquement, c’est impossible. 138 00:06:50,680 --> 00:06:54,600 La plupart des familles de notre groupe sont des gens ordinaires, essayant d'avancer. 139 00:06:54,600 --> 00:06:58,440 Écoute, c'est loin d'être possible, 140 00:06:58,440 --> 00:07:00,360 Mais j'ai travaillé sur un plan. 141 00:07:01,400 --> 00:07:04,520 Et j'espère vous le présenter au procureur général. 142 00:07:09,560 --> 00:07:12,960 ILS PARLENT À BASSE VOIX 143 00:07:12,960 --> 00:07:15,160 - Bonjour. - M. Marquise. 144 00:07:15,160 --> 00:07:17,720 Merci d'être venu dans l'avion avec ça peu de remarque. 145 00:07:17,720 --> 00:07:20,000 Ah, ce n'est rien. C'est un moment critique. Bonjour. 146 00:07:20,000 --> 00:07:21,480 Alastair Campbell, conseiller de la reine. 147 00:07:21,480 --> 00:07:23,240 Ici Alan Turnbull, l'avocat de la Reine. 148 00:07:23,240 --> 00:07:25,000 Dick Marquise, FBI. 149 00:07:26,360 --> 00:07:28,880 Bien. Nous savons tous pourquoi nous sommes ici. 150 00:07:30,120 --> 00:07:31,840 Nous avons un problème avec un témoin. 151 00:07:31,840 --> 00:07:33,480 Gauci a pris sa retraite. 152 00:07:33,480 --> 00:07:35,880 Il dit que sa famille a déjà souffert ça suffit avec tout 153 00:07:35,880 --> 00:07:38,360 l'attention que l'affaire a attirée. 154 00:07:38,360 --> 00:07:40,280 Avons-nous une voie légale ? 155 00:07:40,280 --> 00:07:42,760 Eh bien, le Royaume-Uni n'a pas un accord avec Malte 156 00:07:42,760 --> 00:07:44,960 forcer des témoins, non. 157 00:07:44,960 --> 00:07:46,720 Alors, quelles sont nos options ? 158 00:07:47,840 --> 00:07:50,680 Vous faire sentir suffisamment en sécurité pour changer d'opinion et voyageant volontairement, 159 00:07:50,680 --> 00:07:53,760 mais à ce stade, c'est une grande demande. 160 00:07:53,760 --> 00:07:57,000 Alors, comment en sommes-nous avec les autres témoins clés, 161 00:07:57,000 --> 00:07:58,840 Bollier et Giaka ? 162 00:07:58,840 --> 00:08:03,440 En fin de compte, nous ne savons tout simplement pas quoi la décision sera prise par Bollier. 163 00:08:03,440 --> 00:08:06,880 Eh bien, il le sait Le régime de Kadhafi est impitoyable. 164 00:08:06,880 --> 00:08:09,920 Si Bollier se rétracte du témoignage 165 00:08:09,920 --> 00:08:13,320 qu'il a donné devant le tribunal suisse, alors Giaka devient encore plus clé. 166 00:08:13,320 --> 00:08:16,360 C'est notre homme à l'intérieur de l'aéroport qui relie Fhimah à l'intrigue. 167 00:08:16,360 --> 00:08:20,600 Mais la crédibilité est toujours douteuse avec des informateurs rémunérés. 168 00:08:20,600 --> 00:08:22,920 Eh bien, de toute façon, je n'en suis pas entièrement sûr. 169 00:08:22,920 --> 00:08:25,120 que Giaka va témoigner, ni l'un ni l'autre. 170 00:08:25,120 --> 00:08:28,600 Que? As-tu peur Pourquoi le diffament-ils ? 171 00:08:28,600 --> 00:08:31,120 Eh bien, ça, et un vrai assassinat 172 00:08:32,160 --> 00:08:33,840 Sa femme, ses enfants. 173 00:08:33,840 --> 00:08:36,360 Même s'ils le sont dans votre programme fédéral de protection des témoins? 174 00:08:36,360 --> 00:08:37,760 N'avez-vous jamais perdu un témoin ? 175 00:08:39,160 --> 00:08:40,600 Sécurisez Giaka. 176 00:08:40,600 --> 00:08:44,400 Nous ferons tout notre possible pour sauver la situation avec M. Gauci. 177 00:08:44,400 --> 00:08:45,560 Compris. 178 00:08:50,120 --> 00:08:52,760 Le combat pour protéger aux témoins continue. 179 00:08:54,280 --> 00:08:56,800 Et maintenant tu la rejoins. 180 00:08:57,800 --> 00:09:04,120 Notre travail sur une affaire de meurtre majeur ou une grosse saisie de drogue, c'est simple... 181 00:09:04,120 --> 00:09:05,880 LA PORTE S'OUVRE 182 00:09:08,360 --> 00:09:13,760 ...assurez-vous que ceux qui disent La vérité est qu’il ne faut pas en souffrir. 183 00:09:13,760 --> 00:09:15,280 Alors, des questions les gars ? 184 00:09:16,480 --> 00:09:18,320 OK, c'est tout pour aujourd'hui. 185 00:09:18,320 --> 00:09:19,760 Merci. 186 00:09:25,920 --> 00:09:27,320 DCS McCulloch. 187 00:09:27,320 --> 00:09:29,000 Oh, je sais, monsieur. 188 00:09:29,000 --> 00:09:31,440 Comment se déroulent les préparatifs du procès ? 189 00:09:32,680 --> 00:09:35,720 Nous avons besoin de votre aide avec M. Gauci à Malte. 190 00:09:36,960 --> 00:09:39,480 D'ACCORD. Vous refusez de témoigner ? 191 00:09:39,480 --> 00:09:43,280 Vous avez besoin de la garantie que nous pouvons le protéger adéquatement, ainsi que sa famille. 192 00:09:44,280 --> 00:09:47,120 John Orr a toujours dit que votre expérience chez WITSEC ce serait utile 193 00:09:47,120 --> 00:09:49,320 si jamais nous arrivions à un procès. 194 00:09:49,320 --> 00:09:51,440 Il a dit que nous pourrions toujours compte sur toi 195 00:09:52,520 --> 00:09:53,880 Est-ce toujours comme ça ? 196 00:09:55,360 --> 00:09:56,520 Absolument, monsieur. 197 00:09:58,640 --> 00:10:01,280 Cela nous met à zéro. 198 00:10:02,240 --> 00:10:04,520 - Alors, nous devons trouver un moyen... - Et l'Ecosse ? 199 00:10:05,520 --> 00:10:06,760 Compliqué. 200 00:10:06,760 --> 00:10:08,440 Que? Comment êtes-vous entré dans le bâtiment ? 201 00:10:08,440 --> 00:10:09,600 J'ai dit que nous avions une réunion. 202 00:10:09,600 --> 00:10:11,960 - Et on a un rendez-vous ? - Eh bien, maintenant oui. 203 00:10:17,040 --> 00:10:18,360 Qu'est-ce que c'est? 204 00:10:18,360 --> 00:10:21,760 C'est une proposition que nous avons développée avec Procureur général Reno 205 00:10:21,760 --> 00:10:23,440 au Bureau des victimes d'actes criminels 206 00:10:23,440 --> 00:10:25,640 pour financer le voyage des familles au procès. 207 00:10:25,640 --> 00:10:26,680 Voyage? 208 00:10:29,320 --> 00:10:31,960 Kathryn, ça... c'est beaucoup les familles, 209 00:10:31,960 --> 00:10:34,000 surtout pour un procès qui Cela pourrait durer des mois. 210 00:10:34,000 --> 00:10:35,800 Je veux dire, ce serait millions de dollars. 211 00:10:35,800 --> 00:10:37,640 Je sais. C'est une demande difficile. 212 00:10:39,680 --> 00:10:40,920 Et qu'est-ce que c'est ? 213 00:10:40,920 --> 00:10:43,280 C'est une deuxième proposition pour les familles qui ne peuvent pas voyager. 214 00:10:43,280 --> 00:10:46,440 Donc, je fais pression pour un flux vidéo vers des sites de visualisation à distance qui 215 00:10:46,440 --> 00:10:50,840 nous nous établirions à New York, Londres, DC et Dumfries, qui est proche de Lockerbie. 216 00:10:50,840 --> 00:10:54,240 Le système juridique écossais peut être très spécifique. 217 00:10:54,240 --> 00:10:56,400 Les caméras dans la salle d'audience ne C'est vraiment son style. 218 00:10:56,400 --> 00:10:59,400 C'est une première, mais je le suis déjà Contactez votre Lord Advocate. 219 00:10:59,400 --> 00:11:01,000 Bien sûr. 220 00:11:01,000 --> 00:11:03,360 Je ne veux juste pas que tu le fasses délires. 221 00:11:03,360 --> 00:11:06,120 je vous remercie d'avance votre soutien. Appelle-moi demain. 222 00:11:06,120 --> 00:11:08,080 - Mm-hm. - Mm-hm. 223 00:11:13,960 --> 00:11:16,040 Nous gérons le problème des témoins du mieux que nous pouvons. 224 00:11:16,040 --> 00:11:17,800 Alors, qu’est-ce qui pourrait faire échouer notre affaire ? 225 00:11:17,800 --> 00:11:20,000 Eh bien, nous devons essayer au-delà de tout doute raisonnable 226 00:11:20,000 --> 00:11:22,280 que Megrahi est Abdusamad. 227 00:11:22,280 --> 00:11:25,360 Mm. Et quel sera le stratégie de défense ? 228 00:11:25,360 --> 00:11:28,520 Hé, ils pourraient essayer d'obtenir Encore une fois le nom de Jaafar. 229 00:11:28,520 --> 00:11:31,000 Ils diront sans doute que Megrahi Je n'étais pas à Malte à ce moment-là. 230 00:11:31,000 --> 00:11:33,880 Et qu'il n'avait qu'un seul passeport. 231 00:11:33,880 --> 00:11:37,640 Nous avons les paroles de Megrahi sur la carte d'embarquement d'Abdusamad. 232 00:11:37,640 --> 00:11:41,760 Oui. Mais ce dont nous avons vraiment besoin, c'est Le passeport d'Abdusamad lui-même, 233 00:11:41,760 --> 00:11:45,600 ce qui montre que Megrahi était dans Malte le 21 décembre 234 00:11:45,600 --> 00:11:47,240 voyager avec un faux passeport. 235 00:11:47,240 --> 00:11:48,480 SOUPIR 236 00:11:48,480 --> 00:11:51,400 Mon équipe en Libye a fait un raid La maison de Megrahi. 237 00:11:53,400 --> 00:11:55,400 - ET? - Nous n'avons trouvé aucune trace de lui. 238 00:11:55,400 --> 00:11:57,760 Mais l'enquête continue. 239 00:11:57,760 --> 00:11:59,600 Eh bien, fais-le-nous savoir s'il y a des progrès. 240 00:11:59,600 --> 00:12:01,120 Absolument. 241 00:12:08,320 --> 00:12:10,120 Tony Gauci? 242 00:12:10,120 --> 00:12:12,360 Qui es-tu? Que veux-tu? 243 00:12:12,360 --> 00:12:14,120 Je m'appelle Ed McCusker. 244 00:12:14,120 --> 00:12:17,080 Je gère le programme de protection de témoins d'Écosse. 245 00:12:19,360 --> 00:12:21,200 Il n'est plus témoin ! 246 00:12:21,200 --> 00:12:22,880 - Toi...? -Paul Gauci. 247 00:12:22,880 --> 00:12:24,520 Le frère de Tony. 248 00:12:24,520 --> 00:12:27,120 Le stress de votre cas déjà tué à notre père. 249 00:12:27,120 --> 00:12:28,760 Veulent-ils sa mort aussi ? 250 00:12:28,760 --> 00:12:30,800 LE TÉLÉPHONE SONNE 251 00:12:30,800 --> 00:12:32,080 Allez-y. 252 00:12:36,000 --> 00:12:37,880 Je suis désolé pour ton père. 253 00:12:37,880 --> 00:12:39,440 Bonjour. La maison de Marie. 254 00:12:39,440 --> 00:12:40,800 Hmm. 255 00:12:51,160 --> 00:12:54,800 Le 3 mai est le jour où la plupart des familles pensaient qu'elles ne se reverraient jamais, Tony. 256 00:12:54,800 --> 00:12:56,240 11 ans, 200 témoins, 257 00:12:56,240 --> 00:12:57,600 un demi-million de pages de preuves, 258 00:12:57,600 --> 00:12:59,200 tous construits pour cela. 259 00:13:04,040 --> 00:13:06,000 Écoute, je peux comprendre 260 00:13:06,000 --> 00:13:08,680 si tu es nerveux les conséquences du témoignage. 261 00:13:08,680 --> 00:13:10,760 Si vous avez été menacé, intimidé, 262 00:13:10,760 --> 00:13:12,440 a besoin d’une protection adéquate. 263 00:13:14,520 --> 00:13:15,720 J'ai une protection. 264 00:13:15,720 --> 00:13:17,200 D'accord, calme-toi. 265 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 un libyen Je suis venu au magasin la dernière fois, 266 00:13:24,000 --> 00:13:25,360 regarder autour de moi pendant longtemps. 267 00:13:25,360 --> 00:13:26,480 D'accord, eh bien, avez-vous un magasin... ? 268 00:13:26,480 --> 00:13:28,560 Il n'a rien acheté. Il n'est pas venu pour acheter. 269 00:13:28,560 --> 00:13:31,240 Tony, même si ce n'est pas le cas déclare, 270 00:13:31,240 --> 00:13:33,440 Vous avez besoin d'un plan de sécurité approprié, 271 00:13:33,440 --> 00:13:35,640 et celui qui n'implique pas d'armes vieux, d'accord ? 272 00:13:36,880 --> 00:13:39,840 Je peux commencer petit : de meilleures serrures, caméras de sécurité. 273 00:13:39,840 --> 00:13:43,880 Le SIS surveille de près Malte pour nous. 274 00:13:43,880 --> 00:13:46,360 Ils ont dit qu'il n'y avait pas de menace sérieuse en ce moment. Ce que je veux dire, c'est 275 00:13:46,360 --> 00:13:49,280 nous nous engageons à tout faire ce qui est nécessaire pour assurer leur sécurité. 276 00:13:49,280 --> 00:13:51,760 Oui, mais qu'en est-il de Megrahi Et Fhimah ? 277 00:13:51,760 --> 00:13:55,640 Ils sont dans une prison de haute sécurité, construit à cet effet, attaché à tribunal. 278 00:13:55,640 --> 00:13:57,640 Il n'y a aucune interaction avec vous. 279 00:13:57,640 --> 00:13:58,960 Gardes armés. 280 00:13:58,960 --> 00:14:00,400 Stations de détection de bombes. 281 00:14:00,400 --> 00:14:01,960 Chiens détecteurs. Tout le shebang. 282 00:14:06,240 --> 00:14:08,840 Ils ne l'appelleraient pas immédiatement. 283 00:14:08,840 --> 00:14:10,400 Vous avez le temps. 284 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Pensez-y. 285 00:14:57,640 --> 00:14:59,560 Nous n'avons pas beaucoup de visiteurs. 286 00:15:03,280 --> 00:15:04,480 Mais es-tu heureux ici ? 287 00:15:04,480 --> 00:15:05,760 Nous sommes en sécurité ici. 288 00:15:06,840 --> 00:15:09,880 Mais nous ne serons pas sûrs Si je témoigne au tribunal. 289 00:15:09,880 --> 00:15:12,120 Ce que je dis à la barre c'est à toi de décider, 290 00:15:12,120 --> 00:15:14,920 mais nous avons besoin qu'il témoigne. 291 00:15:14,920 --> 00:15:16,400 Témoigner de quoi ? 292 00:15:17,600 --> 00:15:19,920 Je peux dire au tribunal que Megrahi 293 00:15:19,920 --> 00:15:24,080 et Fhimah étaient tous deux des agents de l'ESO La Libye, mais tout le monde le sait ! 294 00:15:26,000 --> 00:15:29,640 Je les ai vus avec la valise à l'aéroport mais... 295 00:15:29,640 --> 00:15:33,000 ...les médias disent que je le suis Témoin oculaire de toute l'attaque. 296 00:15:33,000 --> 00:15:34,160 Ce n'est pas vrai. 297 00:15:35,200 --> 00:15:36,720 Je suis voué à l'échec ! 298 00:15:36,720 --> 00:15:38,840 LES GARÇONS CRIENT ET RIRE 299 00:15:42,040 --> 00:15:44,040 Les juges ont encore besoin t'écouter 300 00:15:44,040 --> 00:15:45,200 - Je ne suis pas sûr... - Majid. 301 00:15:45,200 --> 00:15:47,200 - Je ne suis pas sûr de pouvoir... - Majid, tu dois m'écouter. D'accord. 302 00:15:47,200 --> 00:15:48,960 La Libye me laisserait garder le silence. 303 00:15:58,080 --> 00:15:59,400 Pourquoi avez-vous quitté la Libye ? 304 00:16:07,720 --> 00:16:09,040 Je ne m'en souviens pas. 305 00:16:10,240 --> 00:16:11,360 Je fais. 306 00:16:12,880 --> 00:16:14,400 Tu avais peur. 307 00:16:16,760 --> 00:16:19,760 C’est la version du silence de Kadhafi. 308 00:16:19,760 --> 00:16:22,200 Tu sais ce que je pense du régime Kadhafi. 309 00:16:22,200 --> 00:16:23,360 Oui je sais. 310 00:16:25,320 --> 00:16:26,720 Mais pas le monde. 311 00:16:34,520 --> 00:16:35,960 Je, euh... 312 00:16:38,760 --> 00:16:40,440 J'en aurais besoin pour cacher mon visage. 313 00:16:40,440 --> 00:16:41,720 Au tribunal ? 314 00:16:44,520 --> 00:16:46,120 Oui, nous pouvons le faire. 315 00:16:46,120 --> 00:16:47,720 Ma voix, seulement ma voix. 316 00:16:47,720 --> 00:16:49,160 Tout ce dont vous avez besoin. 317 00:16:50,320 --> 00:16:52,800 Ce qui compte, c'est qu'ils vous écoutent. 318 00:16:59,760 --> 00:17:03,280 Voulez-vous un financement pour chaque famille Américain qui veut voyager ? 319 00:17:03,280 --> 00:17:07,280 Non. Nous voulons du financement pour tout le monde familles, partout dans le monde, 320 00:17:07,280 --> 00:17:11,640 qui veulent se rendre au procès, ou vers des sites de visualisation désignés. 321 00:17:11,640 --> 00:17:16,320 Avez-vous persuadé le Lord Advocate permettre la transmission à distance ? 322 00:17:16,320 --> 00:17:17,800 Nous l'avons fait. 323 00:17:17,800 --> 00:17:20,200 Les caméras seront autorisées dans un tribunal écossais 324 00:17:20,200 --> 00:17:21,400 pour la première fois. 325 00:17:21,400 --> 00:17:23,920 Je savais que tu étais un combattant la première fois que je t'ai rencontré, Kathryn. 326 00:17:26,080 --> 00:17:27,680 Merci de vous battre avec nous. 327 00:17:34,840 --> 00:17:37,160 D'ACCORD. Je viens de parler à McCulloch. 328 00:17:37,160 --> 00:17:39,520 La défense a présenté passeport au nom 329 00:17:39,520 --> 00:17:42,400 par Abdusamad et l'équipe McCulloch a trouvé le Libyen 330 00:17:42,400 --> 00:17:45,000 agent des passeports qui l'a délivré. 331 00:17:45,000 --> 00:17:47,120 Le Gharour. 332 00:17:47,120 --> 00:17:50,320 Alors pourriez-vous soutenir L'affirmation de Giaka selon laquelle Megrahi 333 00:17:50,320 --> 00:17:52,280 et Fhimah étaient des agents de l'ESO ? 334 00:17:52,280 --> 00:17:53,360 Potentiellement. 335 00:17:53,360 --> 00:17:55,760 La question est : comment faire ? témoigner? 336 00:17:55,760 --> 00:17:57,280 Pourquoi Kadhafi l’aurait-il permis ? 337 00:17:58,600 --> 00:18:01,720 Eh bien, il a finalement admis que ces deux accusés ont été jugés. 338 00:18:01,720 --> 00:18:03,680 Donc tu as une histoire quand il s'agit de... 339 00:18:04,720 --> 00:18:07,080 ...offrez des agneaux sacrificiels. 340 00:18:07,080 --> 00:18:09,000 Pourtant, je préfère leur pardonner. 341 00:18:09,000 --> 00:18:10,560 Humiliation totale de l’Occident. 342 00:18:10,560 --> 00:18:12,880 Confirmation de tous vos refus. 343 00:18:12,880 --> 00:18:14,440 Cela vaut la peine d'essayer. 344 00:18:20,560 --> 00:18:23,520 C'est le procès pour meurtre de masse. le plus grand de l'histoire britannique, 345 00:18:23,520 --> 00:18:26,160 avec plus de 1200 témoins. 346 00:18:26,160 --> 00:18:28,840 La presse mondiale a est descendu sur cette base aérienne désaffectée 347 00:18:28,840 --> 00:18:30,440 rendre compte du procès. 348 00:18:30,440 --> 00:18:32,480 Et ce matin, les proches des victimes ont été 349 00:18:32,480 --> 00:18:33,800 arrivant des États-Unis. 350 00:18:33,800 --> 00:18:37,680 Ces gens sont passés 12 ans à attendre des explications, 351 00:18:37,680 --> 00:18:40,320 12 ans à prier pour la justice. 352 00:18:40,320 --> 00:18:41,680 C'est pourquoi nous sommes ici. C'est 353 00:18:41,680 --> 00:18:43,200 Ma fille, voici Theo Cohen. 354 00:18:43,200 --> 00:18:46,000 Mais ils sont frustrés car seuls deux hommes sont jugés. 355 00:18:46,000 --> 00:18:48,160 Je pourrai peut-être les voir les gars vont en prison 356 00:18:48,160 --> 00:18:50,080 et vivre assez longtemps pour les voir sortir. 357 00:18:50,080 --> 00:18:51,520 Et ce n'est pas justice ! 358 00:18:51,520 --> 00:18:55,880 Ce qui est vraiment important pénalise le gouvernement 359 00:18:55,880 --> 00:18:58,160 et aux personnes qui les ont envoyés commettre un massacre. 360 00:18:58,160 --> 00:19:00,160 MÉLANGE DE VOIX 361 00:19:15,120 --> 00:19:17,640 Désormais, vous pouvez sortir quand vous le souhaitez. 362 00:19:17,640 --> 00:19:20,480 Et quelqu'un de mon équipe vous accompagnera retour à la zone familière 363 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 ou partout où vous devez aller. 364 00:19:30,520 --> 00:19:33,840 C'est Taylor, le responsable du contrôle qualité de Megrahi. 365 00:19:33,840 --> 00:19:35,120 Et celui-là ? 366 00:19:35,120 --> 00:19:38,160 L'avocat principal de Fhimah, M. Keen. 367 00:19:38,160 --> 00:19:39,720 Et les témoins ? 368 00:19:39,720 --> 00:19:42,400 Ils ne peuvent pas être présents dans la pièce jusqu'à ce qu'ils soient appelés. 369 00:19:45,480 --> 00:19:48,160 PRÉSENTANTS DU TRIBUNAL MURMURA 370 00:20:00,000 --> 00:20:01,200 Tout le monde, debout ! 371 00:20:09,880 --> 00:20:14,200 Je demande au greffier lire l'accusation formelle. 372 00:20:14,200 --> 00:20:17,040 Les accusations portées contre lui sont, 373 00:20:17,040 --> 00:20:24,160 un, entre le 1er janvier 1985 et le 21 décembre 1988, 374 00:20:24,160 --> 00:20:27,520 tous deux membres des Services des renseignements libyens, 375 00:20:27,520 --> 00:20:32,000 et respectivement être le patron sécurité de la compagnie aérienne libyenne Arab Airlines, 376 00:20:32,000 --> 00:20:35,280 et le chef de la station arabe libyenne Compagnies aériennes, 377 00:20:35,280 --> 00:20:39,080 vous avez conspiré ensemble et avec d'autres pour promouvoir 378 00:20:39,080 --> 00:20:42,600 les finalités des Services Renseignement libyen 379 00:20:42,600 --> 00:20:48,120 par des moyens criminels, à savoir, la destruction d'un avion civil 380 00:20:48,120 --> 00:20:50,960 et le meurtre de ses occupants. 381 00:20:50,960 --> 00:20:53,840 Et conformément à ladite conspiration, 382 00:20:53,840 --> 00:20:58,160 11 résidents de Lockerbie ont été assassinés, et vous les avez assassinés. 383 00:20:58,160 --> 00:21:05,160 Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi, comment Plaidez-vous coupable ou non coupable ? 384 00:21:07,160 --> 00:21:08,760 Je ne suis pas coupable. 385 00:21:12,920 --> 00:21:15,080 Al Amin Khalifah Fhimah, 386 00:21:15,080 --> 00:21:18,640 comment déclarez-vous, coupable ou non coupable ? 387 00:21:20,240 --> 00:21:21,440 Non coupable. 388 00:21:26,160 --> 00:21:30,160 Notre position, mesdames et messieurs, est que M. Megrahi n'est pas membre 389 00:21:30,160 --> 00:21:34,520 des services secrets libyens, et non n'était en aucun cas à Malte 390 00:21:34,520 --> 00:21:36,880 quand il était censé être chargé la bombe là-bas. 391 00:21:41,360 --> 00:21:43,760 Nous montrerons à vos Seigneuries dans les semaines à venir 392 00:21:43,760 --> 00:21:49,000 que mon client, M. Fhimah, était un employé régulier de Libyen Airlines 393 00:21:49,000 --> 00:21:53,720 à Malte, et qu'aucun témoin crédible ni fiable ne peut démontrer 394 00:21:53,720 --> 00:21:58,160 qu'il avait connaissance d'un plan visant à endommager le vol Pan Am 103. 395 00:22:03,400 --> 00:22:07,440 Une journée mémorable pour proches des 270 personnes décédées 396 00:22:07,440 --> 00:22:10,560 lorsque le vol Pan Am 103 a explosé. 397 00:22:10,560 --> 00:22:13,280 Les tests de demain commenceront par le moment où le vol 398 00:22:13,280 --> 00:22:15,120 Pan Am 103 a quitté l'écran radar. 399 00:22:15,120 --> 00:22:17,360 Le verdict tombera l'année prochaine. 400 00:22:42,560 --> 00:22:47,080 Monsieur Feraday, au fil des années ce qui a été fait 401 00:22:47,080 --> 00:22:50,600 examens médico-légaux d'artefacts des explosifs, 402 00:22:50,600 --> 00:22:54,640 as-tu accumulé de l'expérience dans son utilisation et son effet ? 403 00:22:54,640 --> 00:22:58,200 J'ai analysé tous les artefacts explosifs avec un contexte électronique 404 00:22:58,200 --> 00:23:02,400 qui ont été trouvés récemment 30 ans en Grande-Bretagne continentale. 405 00:23:02,400 --> 00:23:04,640 J'ai peut-être examiné 1 000 artefacts. 406 00:23:06,080 --> 00:23:08,840 Une fois qu'il eut terminé votre examen du manuel d’instructions 407 00:23:08,840 --> 00:23:11,920 de la radio Toshiba, 408 00:23:11,920 --> 00:23:15,640 Il a dit qu'il travaillait avec le FBI pour identifier un autre fragment, 409 00:23:15,640 --> 00:23:19,840 Qu’est-ce qui a déterminé cela ? une partie de l'engin explosif ? 410 00:23:19,840 --> 00:23:24,040 Je fais référence à la photographie 334. 411 00:23:28,240 --> 00:23:32,720 Ce fragment PT/35 endommagé par la bombe Cela vient d'un circuit imprimé de minuterie 412 00:23:32,720 --> 00:23:34,760 trouvé sur la chemise grise de Slalom. 413 00:23:34,760 --> 00:23:39,080 Photographie 334 ici montre exactement comment il a été récupéré 414 00:23:39,080 --> 00:23:40,920 avant l’extraction de l’échantillon. 415 00:23:40,920 --> 00:23:45,320 Et as-tu fait de l'exercice ? comparaison avec le fragment ? 416 00:23:45,320 --> 00:23:47,720 Un travail de comparaison approfondi, oui, monsieur. 417 00:23:47,720 --> 00:23:53,560 Et avez-vous trouvé et rapporté ce que un profane pourrait appeler cela une coïncidence ? 418 00:23:53,560 --> 00:23:55,400 Les hommes du laboratoire aussi Ils appellent ça une coïncidence. 419 00:23:56,400 --> 00:23:58,880 La comparaison la plus fructueuse c'était avec contrôle 420 00:23:58,880 --> 00:24:04,080 Exemples de minuterie MST-13 fabriqué par MEBO. 421 00:24:04,080 --> 00:24:06,680 MEBO étant une entreprise dirigé par M. Bollier, 422 00:24:06,680 --> 00:24:10,440 qui, comme nous l'entendrons, a fourni minuteries au premier accusé. 423 00:24:10,440 --> 00:24:11,960 Je soulève une objection, Vos Honneurs ! 424 00:24:13,120 --> 00:24:14,520 Mes excuses. 425 00:24:14,520 --> 00:24:19,000 Monsieur Feraday, pourriez-vous résumer votre rapport sur PT/35 ? 426 00:24:19,000 --> 00:24:21,560 J'ai conclu que le fragment de minuterie MEBO a eu une relation intime 427 00:24:21,560 --> 00:24:23,880 participation à l'explosion. 428 00:24:23,880 --> 00:24:26,760 J'ai écrit dans mes notes, qu'avec Semtex, 429 00:24:26,760 --> 00:24:29,200 représentait le seul pièce de modification radio 430 00:24:29,200 --> 00:24:33,480 nécessaire de le convertir dans une pompe à action retardée. 431 00:24:36,160 --> 00:24:39,480 Les semaines sont devenues mois ici au Camp Zeist, 432 00:24:39,480 --> 00:24:42,560 aux Pays-Bas, où Le procès de Lockerbie se poursuit. 433 00:24:42,560 --> 00:24:45,240 Les familles des victimes j'ai entendu le témoignage de centaines 434 00:24:45,240 --> 00:24:48,760 d'experts détaillant les conséquences immédiates de l'attaque, 435 00:24:48,760 --> 00:24:50,960 et le méticuleux opération de recherche 436 00:24:50,960 --> 00:24:54,840 et la collection du vaste quantité de débris de l'avion. 437 00:24:56,280 --> 00:25:02,640 Je le jure solennellement, sincèrement et j'affirme et déclare sincèrement 438 00:25:02,640 --> 00:25:07,880 que les preuves que je donnerai seront la vérité, toute la vérité, 439 00:25:07,880 --> 00:25:09,600 et rien que la vérité. 440 00:25:09,600 --> 00:25:10,880 HOMME TOSA 441 00:25:15,200 --> 00:25:17,440 Monsieur Bollier, 442 00:25:17,440 --> 00:25:22,400 "Tu ne te souviens pas" quand Avez-vous démarré votre entreprise avec M. Meister ? 443 00:25:22,400 --> 00:25:25,080 Eh bien, je pense que c'était en 1970. 444 00:25:26,400 --> 00:25:28,360 Possédiez-vous un vaisseau radio ? à l'époque ? 445 00:25:28,360 --> 00:25:29,800 Oui. Correct. 446 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 Avez-vous vendu ce vaisseau radio ? 447 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 Oui. À la Société de radiodiffusion libyenne. 448 00:25:35,000 --> 00:25:37,280 Et est-ce arrivé à partir de là 449 00:25:37,280 --> 00:25:41,160 alimenter des appareils le timing pour les renseignements libyens ? 450 00:25:46,080 --> 00:25:47,960 Monsieur Bollier, avez-vous entendu ma question? 451 00:25:49,280 --> 00:25:50,720 C'est exact. 452 00:25:50,720 --> 00:25:52,880 Des minuteries pour la Libye, oui. 453 00:25:52,880 --> 00:25:56,240 Était-ce l'un des officiers des renseignements libyens qui l'a payé 454 00:25:56,240 --> 00:25:58,440 à cause des minuteries, Abdelbaset ? 455 00:25:58,440 --> 00:25:59,680 Oui. 456 00:25:59,680 --> 00:26:01,600 Un de ses collègues regardait 457 00:26:01,600 --> 00:26:04,640 louer un bureau auprès de mon entreprise à Zurich. 458 00:26:04,640 --> 00:26:11,640 Puis, plus tard, je l'ai retrouvé, dans Décembre 1988. 459 00:26:11,640 --> 00:26:15,040 - Dans les semaines précédant le vol Pan Am 103... - Oui. 460 00:26:15,040 --> 00:26:17,480 Oui, j'ai revu Abdelbaset, 461 00:26:17,480 --> 00:26:19,080 à Tripoli. 462 00:26:19,080 --> 00:26:20,800 Et depuis, avez-vous revu Abdelbaset ? 463 00:26:27,560 --> 00:26:28,920 Oui. 464 00:26:28,920 --> 00:26:30,720 Je le vois aujourd'hui. 465 00:26:30,720 --> 00:26:33,600 Il est le premier accusé assis là. 466 00:26:35,920 --> 00:26:38,440 Le témoin désigne M. Megrahi. 467 00:26:39,800 --> 00:26:43,560 Votre Honneur, nous consulterons à nouveau les images du 468 00:26:43,560 --> 00:26:46,640 Entretien avec M. Salinger avec M. Megrahi pour ABC News. 469 00:26:46,640 --> 00:26:50,920 Je ne pouvais pas reconnaître une minuterie, Pas même s’ils m’en donnaient un maintenant. 470 00:26:50,920 --> 00:26:52,600 Je ne saurais pas ce que c'est 471 00:26:52,600 --> 00:26:54,400 à moins qu'ils me le disent. 472 00:26:57,040 --> 00:26:59,040 Monsieur Bollier, 473 00:26:59,040 --> 00:27:01,440 Est-ce que cela fait partie d'un de vos minuteurs ? 474 00:27:05,120 --> 00:27:07,000 Eh bien, je ne peux pas en être sûr. 475 00:27:09,000 --> 00:27:14,920 Monsieur Bollier, vous avez déjà témoigné devant un tribunal suisse 476 00:27:14,920 --> 00:27:17,040 que ce fragment de minuterie était 477 00:27:17,040 --> 00:27:19,960 créé par votre entreprise et vendu en Libye. 478 00:27:19,960 --> 00:27:21,720 Eh bien, je ne suis pas sûr. 479 00:27:21,720 --> 00:27:25,480 Comment puis-je être sûr que c'est le cas une de mes minuteries ? 480 00:27:25,480 --> 00:27:26,960 La Libye pourrait être innocente. 481 00:27:26,960 --> 00:27:28,840 Je ne serai peut-être pas impliqué. 482 00:27:28,840 --> 00:27:30,520 La CIA devrait vérifier. 483 00:27:30,520 --> 00:27:31,960 MOMBERS D'INCROYANCE 484 00:27:31,960 --> 00:27:34,240 Je pense que tu as eu le tien interactions avec 485 00:27:34,240 --> 00:27:36,680 La CIA, M. Bollier ? 486 00:27:36,680 --> 00:27:38,960 Il a laissé une lettre dans 487 00:27:38,960 --> 00:27:43,880 l'ambassade de Vienne le 19 janvier 1989. 488 00:27:46,880 --> 00:27:48,320 Eh bien, euh... 489 00:27:48,320 --> 00:27:50,240 Un instant s'il vous plaît, M. Bollier. 490 00:27:51,520 --> 00:27:53,520 Vous y avez déclaré que 491 00:27:53,520 --> 00:27:58,760 Je savais que la Libye était responsable de l'attaque panaméricaine. 492 00:27:58,760 --> 00:28:00,600 Eh bien... Mais... 493 00:28:00,600 --> 00:28:05,120 Un homme avec... avec un manteau, un Mackintosh, tu m'as fait écrire cette lettre. 494 00:28:08,640 --> 00:28:10,800 Voyons si je comprends. 495 00:28:10,800 --> 00:28:12,320 un homme mystérieux 496 00:28:12,320 --> 00:28:13,960 dans un Mackintosh 497 00:28:13,960 --> 00:28:17,640 Lui avez-vous dit de prétendre que la Libye bombardé l'avion ? 498 00:28:19,560 --> 00:28:21,120 Il m'a approché un jour, 499 00:28:21,120 --> 00:28:24,280 m'encourageant à... à écrire cette fiction 500 00:28:24,280 --> 00:28:25,680 à l'ambassade. 501 00:28:28,520 --> 00:28:30,840 Ce n'est pas par hasard qu'il portait un chapeau ressenti jusqu'aux yeux, non ? 502 00:28:32,360 --> 00:28:34,280 Que...? Que...? Non. 503 00:28:34,280 --> 00:28:35,720 Je ne l'avais pas. 504 00:28:35,720 --> 00:28:37,840 Vous souvenez-vous avoir entendu de la musique de cithare ? 505 00:28:39,240 --> 00:28:40,960 IL S'éclaircit la gorge 506 00:28:44,200 --> 00:28:45,480 Incroyable. 507 00:28:50,320 --> 00:28:53,240 Les personnes en deuil ont quitté le tribunal affligé ce soir, 508 00:28:53,240 --> 00:28:56,920 après des tests qu'ils disaient être effrayant et effrayant. 509 00:28:56,920 --> 00:28:58,400 Je n'ai peut-être pas eu 510 00:28:58,400 --> 00:29:00,760 l'impact dramatique des tests de la semaine dernière, 511 00:29:00,760 --> 00:29:03,920 mais les proches des victimes écoutent chaque mot du témoignage d'aujourd'hui. 512 00:29:03,920 --> 00:29:05,280 Ce que nous traversons, 513 00:29:05,280 --> 00:29:07,520 Nous travaillons là-dessus depuis onze ans et demi. 514 00:29:07,520 --> 00:29:10,280 Ils ont tué nos enfants, Nous n'allons pas partir. 515 00:29:16,040 --> 00:29:20,640 Écoutez les gars, s'il y en a possibilité de changer d'avis 516 00:29:20,640 --> 00:29:25,720 et aider à rendre justice aux familles... je travaille pour toi, Tony, 517 00:29:25,720 --> 00:29:27,680 Je vous garderai tous les deux en sécurité. 518 00:29:30,040 --> 00:29:31,600 Je sais que ce que je demande n'est pas facile. 519 00:29:31,600 --> 00:29:35,880 tu as beaucoup d'histoire ici. 520 00:29:37,040 --> 00:29:38,640 Oui. Oui, nous l'avons. 521 00:29:39,680 --> 00:29:42,160 La seule façon d'être complètement sûr 522 00:29:42,160 --> 00:29:43,880 C'est la protection des témoins. 523 00:29:45,400 --> 00:29:50,520 Et cela signifie un pays différent et de nouveaux noms. 524 00:29:50,520 --> 00:29:52,400 Mais notre nom est Gauci ! 525 00:29:52,400 --> 00:29:53,960 C'était le nom de notre père. 526 00:29:56,720 --> 00:29:58,360 Et ça représentait quoi ? 527 00:30:00,600 --> 00:30:02,320 Une entreprise bonne et honnête. 528 00:30:02,320 --> 00:30:03,400 Loyauté. 529 00:30:03,400 --> 00:30:05,400 et se comporter avec honneur. 530 00:30:07,360 --> 00:30:08,920 Rien d'autre. 531 00:30:16,680 --> 00:30:17,840 Paul... 532 00:30:20,600 --> 00:30:22,440 ...nous irons aux Pays-Bas. 533 00:30:25,080 --> 00:30:26,440 Je vais essayer de témoigner. 534 00:30:28,240 --> 00:30:30,240 Nous irons. 535 00:30:30,240 --> 00:30:32,800 Mais si quelque chose arrive dangereux 536 00:30:32,800 --> 00:30:36,040 ou différent de ce que vous avez promis, 537 00:30:36,040 --> 00:30:37,240 C'est fini. 538 00:30:37,240 --> 00:30:38,560 Nous partons. 539 00:30:42,480 --> 00:30:43,840 D'ACCORD. 540 00:30:46,320 --> 00:30:47,520 Fortement gardé, 541 00:30:47,520 --> 00:30:49,120 avec son identité cachée, 542 00:30:49,120 --> 00:30:53,600 témoin clé de la Couronne inscrit au Camp Zeist ce matin. 543 00:30:53,600 --> 00:30:57,600 Un agent double de la CIA qui travaillé pour les services les renseignements libyens, 544 00:30:57,600 --> 00:31:00,000 Abdul Majid Giaka a été vivre dans 545 00:31:00,000 --> 00:31:03,640 un programme de protection des témoins aux USA depuis dix ans, 546 00:31:03,640 --> 00:31:05,800 en attendant son jour au tribunal. 547 00:31:09,640 --> 00:31:11,920 Témoin numéro 684. 548 00:31:11,920 --> 00:31:16,880 Abdul Majid Abdul Razkaz Abdul-Salam Giaka. 549 00:31:19,400 --> 00:31:23,560 Monsieur Giaka, quel âge avez-vous ? 550 00:31:23,560 --> 00:31:26,360 Euh, j'ai, euh, 40 ans. 551 00:31:26,360 --> 00:31:28,160 Vous êtes né et avez grandi en Libye ? 552 00:31:28,160 --> 00:31:30,320 Oui. À Tripoli. 553 00:31:30,320 --> 00:31:32,520 Et tu as fréquenté l'université là-bas ? 554 00:31:32,520 --> 00:31:36,840 Oui, j'ai fini mes études en 1983, 555 00:31:36,840 --> 00:31:39,680 et j'ai commencé à travailler en 1984. 556 00:31:39,680 --> 00:31:42,040 Pour qui avez-vous commencé à travailler ? 557 00:31:42,040 --> 00:31:45,240 Pour l'organisation de sécurité de la Jamahiriya. 558 00:31:45,240 --> 00:31:49,480 L'OSJ, également connu sous le nom d'OSE. 559 00:31:49,480 --> 00:31:52,160 Et quel type d'organisation c'était ça ? 560 00:31:52,160 --> 00:31:55,200 L'agence de renseignement libyenne. 561 00:31:55,200 --> 00:31:57,000 J'ai travaillé pour eux, 562 00:31:57,000 --> 00:31:59,440 hein, comme beaucoup de jeunes. 563 00:31:59,440 --> 00:32:01,560 Mieux que le service militaire. 564 00:32:02,880 --> 00:32:05,120 Et quand il a déménagé à Malte, 565 00:32:05,120 --> 00:32:07,600 est-ce que tu travaillais encore en renseignement ? 566 00:32:07,600 --> 00:32:12,680 Oui, j'ai trouvé un travail pour la compagnie aérienne libyenne Arab Airlines. 567 00:32:12,680 --> 00:32:14,320 Un travail de couverture. 568 00:32:14,320 --> 00:32:17,000 Nous tous qui étions Dans le renseignement, nous avions des emplois de couverture. 569 00:32:18,240 --> 00:32:21,200 Et quel était ton métier ? une couverture spécifique ? 570 00:32:21,200 --> 00:32:27,560 Ils m'ont nommé directeur adjoint de la station à l'aéroport de Luqa, Malte, 571 00:32:27,560 --> 00:32:30,840 euh, dans la section de sécurité aérienne. 572 00:32:30,840 --> 00:32:34,280 Et à qui rendait-il compte ? 573 00:32:34,280 --> 00:32:38,200 À un officier supérieur du renseignement - 574 00:32:38,200 --> 00:32:40,560 Abdelbaset al-Megrahi. 575 00:32:40,560 --> 00:32:44,440 Son travail de couverture était le patron de la section de sécurité aérienne, 576 00:32:44,440 --> 00:32:47,280 et le travail de M. Fhimah C'était notre chef de gare. 577 00:32:48,600 --> 00:32:55,400 Alors, avez-vous eu l'occasion d'observer à M. Megrahi et M. Fhimah de près ? 578 00:32:56,520 --> 00:32:57,800 Oui. 579 00:32:57,800 --> 00:33:01,440 J'ai commencé à m'inquiéter de quoi Lui et M. Fhimah le feraient, 580 00:33:01,440 --> 00:33:05,120 et l'implication de mon organisation dans le terrorisme, 581 00:33:05,120 --> 00:33:07,200 alors je suis allé à l'ambassade américaine. 582 00:33:07,200 --> 00:33:09,440 je n'ai plus de questions, Vos Honneurs. 583 00:33:11,800 --> 00:33:14,600 Monsieur Giaka, pour commencer simplement, 584 00:33:14,600 --> 00:33:19,760 Quelle date était-ce en 1988 lorsque vous est entré à l'ambassade américaine à Malte ? 585 00:33:19,760 --> 00:33:20,960 Hé... 586 00:33:22,360 --> 00:33:25,080 Un mardi. Août. 587 00:33:25,080 --> 00:33:27,560 C'était le 10 août 1988. 588 00:33:27,560 --> 00:33:30,120 si les faits comptent pour vous. 589 00:33:30,120 --> 00:33:33,560 Quand il s'agissait des Américains avec vos informations, 590 00:33:33,560 --> 00:33:37,280 Je vivais dans un... un petit endroit et détérioré, non ? 591 00:33:37,280 --> 00:33:38,640 Ce n'était pas en mauvais état. 592 00:33:38,640 --> 00:33:40,840 Eh bien, c'est une question de goût, Je suppose. 593 00:33:40,840 --> 00:33:43,880 Alors que maintenant il a vécu très confortablement aux USA. 594 00:33:43,880 --> 00:33:45,600 Depuis plus de neuf ans ? 595 00:33:45,600 --> 00:33:48,520 Ce n'est pas difficile de voir pourquoi je pourrais te le dire aux Américains des histoires passionnantes 596 00:33:48,520 --> 00:33:50,040 à propos des explosifs 597 00:33:50,040 --> 00:33:53,640 et les étiquettes d'expédition jetées dans le Le bureau de M. Fhimah, 598 00:33:53,640 --> 00:33:55,880 ou pourquoi il prétendait savoir 599 00:33:55,880 --> 00:33:59,680 à un mystérieux associé de M. Megrahi, appelé Masud. 600 00:33:59,680 --> 00:34:03,440 Un homme qui n'a jamais été identifié correctement une photo. 601 00:34:03,440 --> 00:34:05,480 Ils n'ont trouvé aucune photo de lui. 602 00:34:06,640 --> 00:34:09,200 N'est-ce pas une série de mensonges payés ? 603 00:34:09,200 --> 00:34:10,520 Je, euh... 604 00:34:12,040 --> 00:34:13,680 Mes informations ont été... 605 00:34:13,680 --> 00:34:15,360 N'êtes-vous pas un menteur, M. Giaka ? 606 00:34:15,360 --> 00:34:18,080 Mes informations sont cohérentes. 607 00:34:18,080 --> 00:34:20,880 Je suis allé chez les Américains avant que l'avion ne soit bombardé, 608 00:34:20,880 --> 00:34:22,400 pour les avertir. 609 00:34:24,000 --> 00:34:28,240 Je vous le dis, Monsieur Giaka, vous étiez une personne de bas niveau, 610 00:34:28,240 --> 00:34:31,240 pauvre en éducation et en argent, coincé dans un travail sans importance 611 00:34:31,240 --> 00:34:32,960 sur une compagnie aérienne à Malte, 612 00:34:32,960 --> 00:34:37,320 qui a réalisé que les États-Unis pourrait rendre tout possible pour vous, 613 00:34:37,320 --> 00:34:40,520 tant que je leur en dis assez mensonges utiles. 614 00:34:41,840 --> 00:34:43,800 Cela vous semble-t-il assez précis ? 615 00:34:54,920 --> 00:34:56,640 Ils ont miné votre crédibilité là-dedans. 616 00:34:56,640 --> 00:34:58,080 Ils l'ont fait paraître totalement peu fiable. 617 00:34:58,080 --> 00:34:59,520 Il était terrifié. 618 00:34:59,520 --> 00:35:02,360 La crédibilité est le tout devant un tribunal. 619 00:35:02,360 --> 00:35:05,680 Je veux dire, ces juges s'attendent à des témoins qui peuvent soutenir 620 00:35:05,680 --> 00:35:08,160 nos affirmations selon lesquelles les accusés ont exécuté ce plan ensemble. 621 00:35:08,160 --> 00:35:10,720 Mais maintenant, nous ne pouvons même pas place Fhimah à l'aéroport 622 00:35:10,720 --> 00:35:12,000 - définitivement le 21. - Allez, mec, 623 00:35:12,000 --> 00:35:13,240 Le propre journal de Fhimah... 624 00:35:13,240 --> 00:35:15,160 Non, le journal ne suffit pas. 625 00:35:15,160 --> 00:35:17,400 Je veux dire, nous devons prouver que toute aide 626 00:35:17,400 --> 00:35:20,160 qu'il avait prêté était directement lié à un projet de piloter l'avion. 627 00:35:20,160 --> 00:35:22,640 Je veux dire, ces juges exigent certitude absolue. 628 00:35:24,680 --> 00:35:26,840 Les stations peuvent être changer, 629 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 mais le procès au Camp Zeist continuer. 630 00:35:28,960 --> 00:35:31,560 Aujourd'hui, le tribunal entendra à un responsable du gouvernement libyen 631 00:35:31,560 --> 00:35:34,200 qui aurait été responsable de la délivrance 632 00:35:34,200 --> 00:35:37,880 passeports aux fonctionnaires du Les renseignements libyens, dont M. Megrahi. 633 00:35:40,400 --> 00:35:43,480 Monsieur El Gharour, qui est votre employeur ? 634 00:35:43,480 --> 00:35:46,360 Le Bureau national des passeports de Libye. 635 00:35:46,360 --> 00:35:49,160 Vous verrez maintenant sur votre écran 636 00:35:49,160 --> 00:35:52,000 numéro de production 1770. 637 00:35:53,280 --> 00:35:56,440 Avez-vous délivré ce passeport, 638 00:35:56,440 --> 00:36:00,040 numéro 332351, pour M. Megrahi 639 00:36:00,040 --> 00:36:02,640 sous le nom d'Ahmed Abdusamad ? 640 00:36:04,080 --> 00:36:06,440 Oui, j'ai délivré ce passeport, 641 00:36:06,440 --> 00:36:09,800 suivre les instructions dans une lettre de CELA. 642 00:36:09,800 --> 00:36:13,000 Une lettre que nous voyons maintenant, M. El Gharour ? 643 00:36:16,880 --> 00:36:19,200 C'est la lettre. Oui. 644 00:36:19,200 --> 00:36:23,960 M. Megrahi avait trois passeports valable en même temps, 645 00:36:23,960 --> 00:36:25,440 sous trois noms différents, 646 00:36:25,440 --> 00:36:27,720 y compris celui-ci, dont on voit qu'il était valide 647 00:36:27,720 --> 00:36:34,600 depuis le 15 juin 1987 jusqu'au 14 juin 1991. 648 00:36:34,600 --> 00:36:39,680 Est-il inhabituel qu'une personne soit affectée trois passeports ? 649 00:36:42,000 --> 00:36:43,520 De hauts responsables des services secrets libyens, 650 00:36:43,520 --> 00:36:47,640 comme M. Megrahi, ils ont besoin de nombreux passeports. 651 00:36:50,360 --> 00:36:51,560 Merci. 652 00:36:53,160 --> 00:36:55,280 Vos Honneurs, Nous vous renvoyons à nouveau à 653 00:36:55,280 --> 00:36:59,360 L'entretien de M. Salinger avec M. Megrahi pour ABC News. 654 00:37:00,520 --> 00:37:02,800 Je n'ai qu'un seul passeport. 655 00:37:02,800 --> 00:37:04,160 Un. 656 00:37:16,920 --> 00:37:18,560 Tony, quoi qu'il arrive... 657 00:37:21,440 --> 00:37:23,400 ... dis juste la vérité. 658 00:37:24,840 --> 00:37:26,960 Pensez à votre père. 659 00:37:28,560 --> 00:37:29,920 Rendez-le fier. 660 00:37:52,120 --> 00:37:53,240 Joe ? 661 00:37:54,760 --> 00:37:56,080 Cela fait longtemps. 662 00:37:56,080 --> 00:37:58,880 Ed McCusker. Je ne m'attendais pas à te voir. 663 00:37:58,880 --> 00:38:01,080 J'ai entendu dire que tu avais retiré du boîtier. 664 00:38:01,080 --> 00:38:03,240 Ah oui, bien sûr. Non, ils l'ont fait. 665 00:38:03,240 --> 00:38:06,080 Je ne sais pas, il s'avère que je suis toujours un peu utile, ce qui est bien. 666 00:38:07,560 --> 00:38:09,920 Comment vas-tu? Cela ne devrait pas être facile. 667 00:38:09,920 --> 00:38:11,200 Oui, je vais bien. 668 00:38:12,320 --> 00:38:13,880 Merci d'avoir demandé. 669 00:38:29,160 --> 00:38:31,280 Asseyez-vous là. 670 00:38:33,560 --> 00:38:34,720 Éd. 671 00:38:35,760 --> 00:38:37,840 Comment vont vos filles ? 672 00:38:37,840 --> 00:38:39,520 Je veux dire, ce ne sont plus des filles. 673 00:38:39,520 --> 00:38:41,000 Oui. 674 00:38:41,000 --> 00:38:42,720 Comment l'avez-vous amené ici ? 675 00:38:44,960 --> 00:38:47,880 Tony est un gars bien. C'est un honnête homme. 676 00:38:50,200 --> 00:38:51,520 - Je vais m'asseoir. - D'ACCORD. 677 00:39:15,000 --> 00:39:18,640 M. Gauci, parlez-vous arabe ? 678 00:39:18,640 --> 00:39:21,280 Je... je ne comprends pas très bien Arabe, mais je peux... 679 00:39:21,280 --> 00:39:25,400 M. Gauci, je suis intéressé si vous Je ne comprends pas très bien l'arabe. 680 00:39:25,400 --> 00:39:30,800 L'homme qui est entré dans son magasin pour acheter des vêtements, on parlait en arabe, non ? 681 00:39:30,800 --> 00:39:32,160 Arabe et maltais. 682 00:39:32,160 --> 00:39:36,040 Cependant, comprenait-il si bien son accent ? Que pouvait-il dire de Libyen ? 683 00:39:36,040 --> 00:39:38,240 Il y a de nombreux Libyens dans la région. 684 00:39:38,240 --> 00:39:43,600 M. Gauci, serait-il juste de dire qui n'a pas de souvenir définitif 685 00:39:43,600 --> 00:39:47,840 de l'homme à qui il a vendu les vêtements : ni son accent, ni son apparence ? 686 00:39:47,840 --> 00:39:49,640 Oui, je m'en souviens. Mais après tout ces années-là, 687 00:39:49,640 --> 00:39:51,200 Je ne me souviens pas de tout. 688 00:39:51,200 --> 00:39:52,600 Merci pour votre honnêteté. 689 00:39:54,000 --> 00:39:57,760 Parlons du jour où la police Une Écossaise est arrivée dans son magasin. 690 00:39:59,800 --> 00:40:02,240 Cela signifie le magasin de ma famille. 691 00:40:03,560 --> 00:40:05,320 J'ai travaillé dur pendant de nombreuses années. 692 00:40:05,320 --> 00:40:07,440 Je fais un travail honnête, depuis de nombreuses années. 693 00:40:07,440 --> 00:40:08,760 Cela n’est pas discuté, M. Gauci. 694 00:40:08,760 --> 00:40:10,880 Oui, cela se discute. 695 00:40:12,200 --> 00:40:14,400 Et aujourd'hui je suis ici pour dire la vérité. 696 00:40:14,400 --> 00:40:18,560 Eh bien, regardons la production du 470. 697 00:40:18,560 --> 00:40:20,360 Pourriez-vous le mettre à l'écran, s'il te plaît ? 698 00:40:21,560 --> 00:40:23,640 Et si nous pouvons passer à la page trois, 699 00:40:23,640 --> 00:40:25,400 au bas de la troisième page. 700 00:40:25,400 --> 00:40:27,760 Je vais lire une partie de la déclaration policier qui était, 701 00:40:27,760 --> 00:40:30,160 je vous l'ai probablement lu en 1991. 702 00:40:30,160 --> 00:40:33,000 Et ce qu'il dit en seconde période de la page est : 703 00:40:33,000 --> 00:40:35,560 "M. Bell a écrit une déclaration de ma part. 704 00:40:35,560 --> 00:40:37,600 Est-ce vrai ? 705 00:40:37,600 --> 00:40:40,120 Oui. Oui, M. Bell l'a écrit en anglais. 706 00:40:40,120 --> 00:40:44,080 Et étant donné votre compréhension limitée des langues, des erreurs pourraient être commises. 707 00:40:45,720 --> 00:40:48,480 J'ai signé la déclaration, comme vous pouvez le voir clairement. 708 00:40:48,480 --> 00:40:50,480 Et comme je l'ai déjà dit, ils m'ont montré 709 00:40:50,480 --> 00:40:52,760 photo numéro 8, et à ce moment-là, je... 710 00:40:52,760 --> 00:40:56,320 Vos Honneurs, je crois que l'image numéro 8 devrait être 711 00:40:56,320 --> 00:41:00,080 mettez l'épiscope et les écrans, juste pour plus de clarté. 712 00:41:04,720 --> 00:41:07,440 J'en ai confirmé beaucoup des fois, comme je l'ai dit... 713 00:41:07,440 --> 00:41:10,640 - Très bien, passons à autre chose... - Ce que j'ai dit... 714 00:41:12,320 --> 00:41:14,880 ..c'était celle de toutes les photographies qu'ils m'ont montré, 715 00:41:14,880 --> 00:41:17,480 le numéro 8 est vraiment le seul proche et similaire 716 00:41:17,480 --> 00:41:19,440 à l'homme qui a acheté les vêtements, 717 00:41:19,440 --> 00:41:21,800 et c'est cet homme assis sur le banc. 718 00:41:32,320 --> 00:41:34,880 Je ne suis pas allé dans ce magasin. 719 00:41:34,880 --> 00:41:36,000 Parapluie? 720 00:41:37,800 --> 00:41:39,840 Que ferais-je avec ça ? 721 00:41:50,080 --> 00:41:53,520 L'histoire de Lockerbie est... complexe. 722 00:41:53,520 --> 00:41:57,280 Il existe encore des lacunes dans les faits. 723 00:41:57,280 --> 00:42:00,680 Des lacunes dans lesquelles nous nous imaginons, 724 00:42:00,680 --> 00:42:03,440 des lacunes que nous espérons que le temps comblera. 725 00:42:03,440 --> 00:42:07,600 Mais après 12 ans de recherche 726 00:42:07,600 --> 00:42:11,920 et de nombreuses semaines de témoignage, Nous savons beaucoup de choses. 727 00:42:13,600 --> 00:42:16,960 On sait que le 21 décembre 1988, 728 00:42:16,960 --> 00:42:20,080 Une bombe a provoqué le crash du vol Pan Am 103 729 00:42:20,080 --> 00:42:23,440 se désintégrerait dans le ciel. 730 00:42:25,320 --> 00:42:28,480 Nous savons que la ville de Lockerbie, du jour au lendemain, c'est devenu un vaste 731 00:42:28,480 --> 00:42:31,800 scène de crime, divisée en secteurs. 732 00:42:31,800 --> 00:42:36,120 Et nous savons que la reprise de les cadavres ont commencé cette première nuit. 733 00:42:37,520 --> 00:42:39,400 Des tests médico-légaux révélés 734 00:42:39,400 --> 00:42:43,240 que l'explosion est venue de l'intérieur d'une valise Samsonite 735 00:42:43,240 --> 00:42:45,880 sur palette 4041. 736 00:42:47,000 --> 00:42:52,880 La défense ne l'a pas contesté, ni la preuve que l'engin explosif 737 00:42:52,880 --> 00:42:57,960 C'était un lecteur de cassettes radio Toshiba équipé d'une minuterie MEBO. 738 00:42:57,960 --> 00:42:59,400 Des parties de la radio 739 00:42:59,400 --> 00:43:02,240 à partir de la minuterie MEBO ont été trouvés incrusté dans les vêtements, 740 00:43:02,240 --> 00:43:06,360 y compris le pantalon Yorkie dont M. Gauci se souvient avoir vendu 741 00:43:06,360 --> 00:43:09,760 à un Libyen qui a coïncidé avec le description du premier accusé, 742 00:43:09,760 --> 00:43:12,440 en décembre 1988, 743 00:43:12,440 --> 00:43:17,520 quand M. Megrahi a admis qui était à Malte. 744 00:43:17,520 --> 00:43:20,960 Et bien qu'il nie être revenu à Malte le 20 décembre 745 00:43:20,960 --> 00:43:24,880 les dossiers d'immigration montrent que oui, il l'a fait, 746 00:43:24,880 --> 00:43:27,800 en utilisant un de ses autres passeports, 747 00:43:27,800 --> 00:43:32,960 celui au nom d'Abdusamad, dont il prétend ne rien savoir. 748 00:43:32,960 --> 00:43:37,120 Mais bien sûr, il a menti à propos de son où il se trouve, comme devrait le faire un homme coupable 749 00:43:37,120 --> 00:43:41,360 Quand tu essaies d'empêcher ton château de cartes, de mensonges, s'effondre. 750 00:43:41,360 --> 00:43:42,800 Vos Honneurs, 751 00:43:42,800 --> 00:43:46,840 encore une fois nous vous renverrons vers images de l'interview de M. Salinger 752 00:43:46,840 --> 00:43:48,960 avec M. Megrahi pour ABC News. 753 00:43:48,960 --> 00:43:54,240 Je n'étais pas à Malte entre le 20 et le 21 décembre. 754 00:43:54,240 --> 00:43:55,840 Croyez-moi, 755 00:43:55,840 --> 00:43:59,120 J'étais à Tripoli, avec ma famille. 756 00:43:59,120 --> 00:44:00,880 Plus tard dans l'interview, 757 00:44:00,880 --> 00:44:06,680 M. Megrahi a encore déclaré : "Je n'étais pas à Malte ce jour-là." 758 00:44:06,680 --> 00:44:09,280 M. Salinger a demandé s'il en était sûr, 759 00:44:09,280 --> 00:44:11,200 et M. Megrahi a dit... 760 00:44:11,200 --> 00:44:12,560 C'est une surprise. 761 00:44:13,760 --> 00:44:19,920 Mais si j'avais le temps, je pourrais trouver la preuve que j'étais à Tripoli. 762 00:44:21,080 --> 00:44:23,080 Et j'en suis sûr, 763 00:44:23,080 --> 00:44:26,120 parce que je n'ai qu'un seul passeport. 764 00:44:26,120 --> 00:44:27,480 Un. 765 00:44:27,480 --> 00:44:33,240 C'est comme un complot à la bombe, comme n'importe quelle intrigue, n'importe quelle histoire prend forme. 766 00:44:33,240 --> 00:44:36,600 Une chaîne de dévastation qui peut être 767 00:44:36,600 --> 00:44:39,720 traquer un canular après l'autre. 768 00:44:39,720 --> 00:44:41,880 Un mensonge, à propos d'un mensonge, à propos d'un mensonge. 769 00:44:41,880 --> 00:44:45,800 Mais les vérités, Ils peuvent également être connectés. 770 00:44:48,200 --> 00:44:49,720 La veille de l'attaque, 771 00:44:49,720 --> 00:44:53,320 après que M. Megrahi se soit inscrit à l'Holiday Inn de Malte, 772 00:44:53,320 --> 00:44:57,560 Nous maintenons que lui et M. Fhimah se sont rencontrés avec une troisième personne. 773 00:44:59,720 --> 00:45:05,320 Ce troisième individu était, nous croyons, Abu Agila Masud. 774 00:45:05,320 --> 00:45:09,920 Nous avons entendu la défense laisser entendre que M. Masud n'existe pas. 775 00:45:09,920 --> 00:45:11,520 Peut-être que le temps nous le dira. 776 00:45:11,520 --> 00:45:16,000 Mais où se trouvent M. Megrahi et M. Fhimah est connu. 777 00:45:16,000 --> 00:45:18,240 Depuis votre chambre d'hôtel Holiday Inn, 778 00:45:18,240 --> 00:45:21,720 M. Megrahi a appelé M. Fhimah. 779 00:45:21,720 --> 00:45:28,240 Il était 7h11 du matin 21 décembre 780 00:45:28,240 --> 00:45:33,360 le jour où la Pan Am 103 s'écraserait. 781 00:45:33,360 --> 00:45:35,880 Et ils avaient un plan... 782 00:45:35,880 --> 00:45:40,960 aller à l'aéroport avec la valise qui contenait la bombe. 783 00:45:40,960 --> 00:45:44,400 La valise a été enregistrée Vol Air Malta KM180 784 00:45:44,400 --> 00:45:46,040 avec une étiquette prioritaire. 785 00:45:46,040 --> 00:45:49,120 L'étiquette indiquait que la destination le bout de la valise était New York, 786 00:45:49,120 --> 00:45:50,600 via Francfort 787 00:45:50,600 --> 00:45:52,240 et Londres. 788 00:45:52,240 --> 00:45:55,920 La valise devait être revu plusieurs fois. 789 00:45:55,920 --> 00:45:59,960 Mais les accusés savaient ce que les autres Dans le secteur aérien, ils savaient aussi : 790 00:45:59,960 --> 00:46:05,640 En 1988, de tels protocoles la sécurité était souvent ignorée. 791 00:46:05,640 --> 00:46:08,000 Et quand la valise est arrivée à Francfort, 792 00:46:08,000 --> 00:46:13,800 s'appuyant sur des machines obsolètes Les rayons X comme seule ligne de défense. 793 00:46:13,800 --> 00:46:15,520 Et quand il arriva à Londres, 794 00:46:15,520 --> 00:46:19,240 Il a été chargé sur le vol Pan Am 103. 795 00:46:21,320 --> 00:46:25,120 L'intrigue était arrivée jusqu'à un point de non-retour. 796 00:46:27,000 --> 00:46:29,640 Il restait moins d'une heure 797 00:46:29,640 --> 00:46:34,280 sur la minuterie MEBO ci-jointe à la radio BomBeat dans la valise. 798 00:46:35,680 --> 00:46:37,000 Le temps passait... 799 00:46:38,200 --> 00:46:41,320 ...et la dernière chance d'économiser Des vies ont été perdues. 800 00:46:43,880 --> 00:46:46,960 Et dans une certaine mesure, mesdames et messieurs, le reste appartient à l'histoire. 801 00:46:49,600 --> 00:46:51,800 En quelques minutes... 802 00:46:53,280 --> 00:46:55,600 ...des centaines de familles ont perdu 803 00:46:55,600 --> 00:47:01,040 fils, filles, maris et femmes. 804 00:47:02,640 --> 00:47:04,880 Des gens du monde entier... 805 00:47:06,520 --> 00:47:08,880 ...retourner chez eux auprès de leurs proches mes chéris pour Noël... 806 00:47:10,840 --> 00:47:14,200 ...sans savoir qu'ils allaient bientôt tomber du ciel 807 00:47:14,200 --> 00:47:16,720 à propos d'une petite ville écossaise, 808 00:47:16,720 --> 00:47:20,240 tandis que les habitants avaient l'impression que le ciel s'effondrait. 809 00:47:22,520 --> 00:47:27,680 Tant d'avenirs ont été détruits cette froide nuit de décembre. 810 00:47:29,920 --> 00:47:33,080 Et le monde a changé pour toujours 811 00:47:33,080 --> 00:47:36,400 de la façon dont j'ai vu terrorisme international 812 00:47:36,400 --> 00:47:37,960 et des meurtres de masse. 813 00:47:45,560 --> 00:47:48,480 Ce soir, le tribunal qui a écouté 84 jours 814 00:47:48,480 --> 00:47:50,560 et trois millions de mots de preuve, 815 00:47:50,560 --> 00:47:54,640 est prêt pour le dernier jour de Le plus grand procès pour meurtres de masse de Grande-Bretagne. 816 00:47:56,080 --> 00:47:59,360 De là, les trois juges écossais Ils dicteront leur verdict. 817 00:48:00,840 --> 00:48:04,040 Parents britanniques des morts Ils disent que ce sera difficile. 818 00:48:07,840 --> 00:48:09,080 Voilà. 819 00:48:09,080 --> 00:48:10,440 Oh, merci. 820 00:48:26,880 --> 00:48:28,840 LE TÉLÉPHONE SONNE 821 00:48:41,760 --> 00:48:43,600 Les juges ont rendu un verdict. 822 00:48:48,440 --> 00:48:51,360 Vos Honneurs, sont-ils parvenus à un verdict 823 00:48:51,360 --> 00:48:53,680 par rapport à chaque accusé ? 824 00:48:55,680 --> 00:48:56,920 Nous l'avons fait. 825 00:48:58,160 --> 00:49:01,000 Pourriez-vous s'il vous plaît me donner votre verdict 826 00:49:01,000 --> 00:49:06,240 concernant l'accusé Al Amin Khalifah Fhimah ? 827 00:49:13,840 --> 00:49:15,200 Non coupable. 828 00:49:15,200 --> 00:49:16,920 LES GENS REPRENNENT LE SOUFFLE 829 00:49:20,200 --> 00:49:23,520 Pourriez-vous me donner, S'il vous plaît, votre verdict concernant 830 00:49:23,520 --> 00:49:28,520 à l'accusé Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi ? 831 00:49:33,760 --> 00:49:35,000 Coupable! 832 00:49:35,000 --> 00:49:36,120 Ouais! 833 00:49:47,600 --> 00:49:52,240 Les deux verdicts sont-ils unanimes ? ou à la majorité ? 834 00:49:52,240 --> 00:49:54,800 Les deux verdicts sont unanimes. 835 00:49:59,360 --> 00:50:00,640 Bien joué. 836 00:50:18,400 --> 00:50:20,800 Si c'est ça la justice, Pourquoi tu ne te sens pas mieux ? 837 00:50:22,200 --> 00:50:25,040 Eh bien, parce que rien ne va pour ramener ton fils. 838 00:50:31,440 --> 00:50:34,600 Ce soir, après les sommets murs de prison, un agent du 839 00:50:34,600 --> 00:50:38,200 Les renseignements libyens démarrent une peine de 20 ans pour meurtre. 840 00:50:38,200 --> 00:50:41,720 Et l'homme accusé avec lui Il se rend en Libye. 841 00:50:41,720 --> 00:50:44,880 Les trois juges admettent qu'il y a incertitudes dans ce cas, 842 00:50:44,880 --> 00:50:47,200 mais rien, disent-ils, donne-leur 843 00:50:47,200 --> 00:50:50,200 tout doute raisonnable que Megrahi était le terroriste. 844 00:50:50,200 --> 00:50:55,800 20 ans c'est moins d'un mois par victime, 845 00:50:55,800 --> 00:50:59,120 et d'une manière ou d'une autre, cela ne m'a pas dérangé ça fait du bien. 846 00:50:59,120 --> 00:51:03,440 C'est avec une forme de soulagement que Nous l’avons vécu aujourd’hui. 847 00:51:03,440 --> 00:51:04,960 Vous ne pouvez pas réparer mon cœur. 848 00:51:04,960 --> 00:51:06,480 Parce que je ne l'ai pas encore. 849 00:51:06,480 --> 00:51:08,720 Ainsi, même si l'attention du monde peut désormais avancer, 850 00:51:08,720 --> 00:51:11,360 avec le sentiment que justice a été rendue ici, 851 00:51:11,360 --> 00:51:13,680 pour les 400 personnes qui ont perdu les enfants, 852 00:51:13,680 --> 00:51:16,480 les 76 personnes qui ont perdu maris et femmes, 853 00:51:16,480 --> 00:51:18,640 et les 140 qui ont perdu leurs parents, 854 00:51:18,640 --> 00:51:21,720 il y a encore d'autres questions réponses. 855 00:52:03,240 --> 00:52:06,560 Nous savions que vos affaires Ils ont été découverts en 1989. 856 00:52:06,560 --> 00:52:08,480 Les dernières choses qu'il possédait et joué. 857 00:52:09,800 --> 00:52:13,120 Pourquoi avons-nous dû attendre tant d'années pour qu'ils nous soient rendus ? 858 00:52:13,120 --> 00:52:16,640 Nous nous doutions que la défense tenterait raviver les soupçons sur son 859 00:52:16,640 --> 00:52:22,000 fils au tribunal pour présenter une théorie alternative, aussi fausse soit-elle. 860 00:52:23,000 --> 00:52:26,200 Nous avons dû conserver les affaires de son fils au cas où 861 00:52:26,200 --> 00:52:28,480 étaient exigés comme preuve. 862 00:52:28,480 --> 00:52:31,400 Je n'ai jamais pensé qu'il pourrait y avoir quelque chose de pire que la mort... 863 00:52:34,040 --> 00:52:35,640 ...mais 12 ans de soupçons... 864 00:52:37,480 --> 00:52:38,680 ... ils ont été pires. 865 00:52:39,800 --> 00:52:44,200 Je suis vraiment désolé pour tout ce que sa famille a souffert. 866 00:52:46,120 --> 00:52:47,160 Vraiment. 867 00:52:50,240 --> 00:52:51,400 S'il vous plaît, restez. 868 00:52:52,480 --> 00:52:54,480 Pourquoi ne prends-tu pas du thé ? 869 00:53:01,440 --> 00:53:02,840 Merci. 870 00:53:02,840 --> 00:53:04,320 Vous êtes très généreux. 871 00:53:15,480 --> 00:53:17,480 Ce doit être la nouvelle génération. 872 00:53:17,480 --> 00:53:18,680 Oui. 873 00:53:18,680 --> 00:53:20,680 Ils nous occupent. 874 00:53:20,680 --> 00:53:21,720 Je l'imagine. 875 00:53:22,880 --> 00:53:24,160 Marie Lou. 876 00:53:24,160 --> 00:53:26,280 Marguerite. 877 00:53:26,280 --> 00:53:27,560 Comme c'est bon de te voir. 878 00:53:27,560 --> 00:53:29,080 Ah aussi. 879 00:53:29,080 --> 00:53:32,000 - Comment vas-tu? - Très bien, merci. 880 00:53:32,000 --> 00:53:34,960 - Bonjour, Marguerite. Bonjour. - Bonjour, Catherine. 881 00:53:36,160 --> 00:53:38,400 Nous essayons de passer Noël ensemble ces jours-ci. 882 00:53:38,400 --> 00:53:40,320 Certaines années, mon Hugh et moi allons dans le New Jersey. 883 00:53:40,320 --> 00:53:41,440 Et les autres années... 884 00:53:41,440 --> 00:53:42,840 Nous sommes ici à Lockerbie 885 00:53:42,840 --> 00:53:44,720 avec notre famille écossaise. 886 00:53:48,960 --> 00:53:51,240 - Allez? - Oui. - Oui. 887 00:53:52,680 --> 00:53:53,960 Allez, les enfants. 888 00:53:55,240 --> 00:53:58,440 - Catherine. - Joe, c'est agréable de te voir. - Comment vas-tu? 889 00:53:59,680 --> 00:54:01,640 - Éd. - Content de te voir, Joe. 890 00:54:01,640 --> 00:54:02,880 -Queue. - Comme c'est agréable de te voir. 891 00:54:02,880 --> 00:54:05,680 Hé, je voulais juste te remercier. à tout le monde 892 00:54:05,680 --> 00:54:08,280 pour tout ce qu'ils ont faite dans le cas. 893 00:54:08,280 --> 00:54:14,040 Non, merci à vous, pas seulement pour vous battre pour la justice, mais pour le changement. 894 00:54:14,040 --> 00:54:16,320 Les familles auraient dû être protégé 895 00:54:16,320 --> 00:54:19,080 et priorisé depuis le début. 896 00:54:19,080 --> 00:54:21,000 Nous ne pouvons pas refaire cette erreur. 897 00:54:27,760 --> 00:54:30,680 Je me souviens de ma première vue de Lockerbie après l'attaque. 898 00:54:32,120 --> 00:54:34,040 Je me souviens de la destruction, 899 00:54:34,040 --> 00:54:36,040 les décombres. 900 00:54:36,040 --> 00:54:39,600 Mais j'ai réalisé que Ce n'est pas ce qu'est cet endroit. 901 00:54:40,760 --> 00:54:44,400 Le caractère de cette ville réside dans les efforts des gens ordinaires 902 00:54:44,400 --> 00:54:46,400 reconstruire, réparer, 903 00:54:46,400 --> 00:54:48,680 pour nous soutenir mutuellement, 904 00:54:48,680 --> 00:54:53,160 pour m'être avancé, généreusement, dans les circonstances les plus extraordinaires. 905 00:54:54,360 --> 00:54:57,880 et à refaire une partie de ce qui a été détruit. 906 00:54:59,960 --> 00:55:03,200 Des familles du monde entier Ils étaient les bienvenus ici. 907 00:55:04,640 --> 00:55:09,320 La gentillesse et la communication ont émergé de la pire atrocité. 908 00:55:11,680 --> 00:55:17,400 La douleur est restée, mais Lockerbie a donné l'exemple... 909 00:55:18,840 --> 00:55:22,080 ..nous espérons que les générations futures continuer. 910 00:55:27,040 --> 00:55:29,400 GAITES JOUANT 911 00:56:52,800 --> 00:56:56,920 Le bombardier Lockerbie à destination de la Libye, Abdelbaset al-Megrahi 912 00:56:56,920 --> 00:56:59,840 a pris son avion pour Tripoli juste deux heures 913 00:56:59,840 --> 00:57:03,880 après le ministre de la Justice d'Écosse confirmera sa libération.